Forsøgt oversat af
tcdk1
På den anden side af jorden
i Europa, der pukler de Allierede på tyskerne
med ubevægelig styrke.
Vi forventer os ikke nogen vinterdvale i Europa.
Vi forventer os, at fortsætte med at angribe...
og for at fordrive fjenden...
og slå ham om og om igen.
1944, December.
Jeg var nogle mil fra fronten...
og en grønskolling i krig.
Soldater, brændsels-depoter...
fjendeforbund...
for mig var de bare knapnåle på et kort.
Champagne?
Forsøger du at vinde nogle points?
Forsøger kun at undervurdere krigsindsatsen, Hart.
Tom.
Sir.
Kaptajnen behøver et lift tilbage til 106:en.
Kan du finde en chauffør til ham.
Jeg kan køre ham, sir.
Mærkeligt. Jeg havde en følelse af at du skulle sige det.
Der har ikke været så mange troppeforflytninger idag, sir.
Jeg forstår. Kaptajn.
Åh, glem nu ikke, sir.
De ville også sende lidt champagne med.
Ja.
Ja, tak for at du mindede mig om det, Tom.
Generalen burde få et spark af det.
Oberst.
Tropper kæmper nu...
langs med en krigslinie af 300 mil ind i Polen.
Frankrig og Tyskland.
10 uger efter den første landstigning,
i Frankrig i juni
har de Allierede landsat nærmest 2 millioner mand.
Ved i hvad den her armè kunne behøve, sir?
Sneplovsrydning.
Hvad vi kan behøve...
er en halv million tønder med bensin...
og en vej, som ikke var.... som ikke er stenlagt...
til "Bouncing Betties".
Tyske S-miner.
Ja, sir.
De burde virkelig tilbringe en nat...
ved grænselinien engang, Løjtnant.
Jeg ved det, sir.
Det er knapt så troligt, eller hvordan?
Sir?
Obersten siger, at din far er senator.
Så jeg antager, at de ikke kommer til at tilbringe for mange nætter...
i en skyttegrav, eller hvordan?
Der er ingenting at skamme sig over.
Det er en fandens god far at have.
-Hvor, sir? -St. Vith.
Jeg er bange for, at de kører forkert vej, sir.
St. Vith ligger lige til venstre.
Jeg er ganske sikker på, at St. Vith ligger lige øster ud.
Sergent, det er lige frem.
Må jeg gerne se på det der, sir?
Jeg kørte denne her vej igår, Sergent.
Op med hænderne.
Ud!
Se efter hvad som findes i kassen.
Den er tilsømmet. Kan være vin eller champagne.
Halt!
Har de meget ondt?
Første Løjtnant...
Thomas Hart.
Serienummer...
1841287.
Skulle det smage med en cigaret?
Jeres tog er 8 kilometers marschgang herfra.
Med sko på, naturligvis,
så måske det skal gå godt..
Første Løjtnant...
Thomas Hart.
Serienummer 1841287.
Tak, Løjtnant
Men vi ved begge...
at de kan meget bedre end som så...
Vis mig positionerne for brændsels-depoterne.
Bare peg...
og vi kan afslutte alt det her.
Hent Løjtnantens uniform.
Jeg skal se til, at du får dit tøj tilbage med det samme.
Når de har fået tøjet på, skal vi have et lille snak til.
Vort sidste, håber jeg.
Smil, soldat.
For din del, er krigen over.
Løjtnant.
Den her hjælper mod kulden.
Nej tak, soldat.
Jeg klarer mig.
Nej, det gør de ikke.
Kom nu. Tag den.
Bare for at få varmen.
Tag den, sir.
Kaptajn...
findes der nogen som fortæller vores familier, om at, vi er blevet taget til fange?
Tyskerne giver militærmagten en liste...
og militærmagten underretter familien.
Er det frivilligt, sir?
Vad mener de, Løjtnant?
Jeg mener...
kan de bede dem om at lade være?
Det tror jeg ikke.
Vi må stoppe lidt halm i.
Halm i skoene
mod koldbrand.
Endnu et slavearbejde, sir
Hej, damer...
næste gang med granater i kaster...
ikke andet end klasse A den her gang, eller hvordan?
Granatkastere ingen boom boom, ja?
Ild!
Kaptajn, P-51 på vej ind.
- Indkommende! - Vore?
Ned, allesammen!
Ned!
Hold jer nede!
Bliv her!
Kaptajn, hvad er det som sker?
Hvorfor skyder de på os?
De kan ikke se igennem taget.
Løsn låget!
Til dørene!
Til dørene allesammen!
Kom igen, nu!
Ned!
Ned! Ned!
Hart, hjælp til!
-Kom nu! -Stik af! Stik af! Stik af!
Kom nu! Nu stikker vi af!
Ud, nu!
Tag de andre vogne!
Nu stikker vi af! Nu!
Vi staver os ud!
Saml dine mænd sammen nu!
Vi staver til vor position!
Hart, få den mand væk herfra.
Vi stiller op på et geled!
Saml jer sammen hos mig!
-Samling! - Sæt igang! Sæt igang!
All right, mænd!
Tilbage i ledet!
Sæt igang!
Det hjælper ikke!
Kom nu, mænd!
Åh, herre gud.
Fortsæt at kigge på mig. Kig på mig.
Åh, fandens også. Fandens.
Har du det godt?
Stå stille!
De siger til os, at marchere.
Rimeligvis bør du tage hans støvler, Løjtnant.
Løjtnant!
Tag hans støvler.
Enten så tager du dem, eller så gør en eller anden tysk soldat det.
Tag dem, sir...
mens du endnu har nogen fødder at sætte dem på.
Hans strømper også.
Dem har han ingen nytte af alligevel.
Hold sammen!
Javel.
Endnu en gang...
er jeg tvunget til at påminde jer om at fly er ingen legetøj.
Se det sådan her.
Nu har disse russere en chance
til et godt nyt år...
Det er hunde de gør hunnør til, Oberst.
Dyr.
Mit land gør ikke...
den slags forskelle, Oberst.
De er vore allierede, Oberst.
Åh, ja. Dem og deres allierede.
Lad mig berette om jer og jeres allierede.
Krigsministeriet har netop sluppet tallene
fra vor offensiv i Ardennerne.
To hundrede tusind allierede dræbte eller tilfangetaget.
Jeres Tredie armè...
Patton... retirerer helt.
Og tropperne har taget tilstrækkeligt med overflødigt brændsel...
for at generobre Paris
måske til og med drive jeres tropper tilbage til søs.
Det bliver måske lidt fuldpakket her til vinter.
Tag dem til aflusning!
Vend dig om, menig.
Ja. Vend .
Ross. Hart.
Ross og Hart.
Jeg er Kaptajn Ross.
Major Clary.
Løjtnant Hart.
Løjtnant.
Aflægning af rapport, gentlemen. Officersbarakken.
Ilmarch.
Tyskernes modangreb mod amerikanernes Tredie front...
fortsætter.
Hele fronten
strækker sig omtrent 30 mil syd om Moskva...
den er helt synlig.
På vor side er modangreb sat ind.
På fjendesiden er flere bombninger sket.
Dette er tyskernes store satsning.
Nogle af de bedste enheder i den tyske armè...
er involverede i dette indtog..
Rør, soldat.
Sid ned.
Tak, sir
Så sig mig, Løjtnant...
Hvordan kan det være, at de ikke er død?
Sir?
Først, så overlever de et uheld med jeepen...
senere, så tager Hans Fritz dine støvler.
Har de en lykkeamulet i lommen?
To hestesko og et firkløver, sir
Bravo.
Forresten...
så skulle du nok tage det lidt roligt med det der brød.
Du har ikke spist noget riktigt mad et stykke tid.
Vil ikke have, at du skal havne på sygeafdelingen.
Jeg ved det ikke, sir.
Efter den vandring, jeg lige har gået
så lyder sygeafdelingen som "Waldorf" for mig.
En mave kan krympe ganske meget på 17 dage.
Det er antallet, eller hvordan?
Sytten dage.
Seks dage på toget...
6 dage til, på vandring.
Hvad var det?
Fem dage i forhør?
Nej, sir.
Tre dage.
Hvordan som helst... tag det roligt.
Ja, sir. Tak.
Så den her forhørslederen som de sendte til dig...
han hed Schumann, eller hvad?
Nej, sir.
Lutz.
Schumann var en riktig tosse.
Brækkede mig næsten i to dele..
Ikke så meget for at samtale, tror jeg.
Det kommmer du til at kunne lide.
Cigaret, Løjtnant?
Det skulle smage med en cigaret?
Allerede igen, Løjtnant, må jeg spørge dem om...
brændsels-depoterne.
Tak.
Den der Kaptajn Lutz...
ved han meget om din virksomhed på gården?
Han vidste alt, sir
Brændsels-depoternes sted?
Troppeforflytninger?
Sir, han vidste hvad jeg åd til frokost...
den morgen jeg blev taget til fange.
Peg, og vi kan afslutte alt det her.
Kun navn, rang og serienummer.
Det er godt.
De er undskyldt, Løjtnant.
Desværre, så har vi ikke den mulighed....
at indkvartere dig her.
Det er fuldbelagt.
Vi blir tvungen til at sætte dig i barak 27.
Barrak 27, er det ikke for menige, sir?
Jo, det er den...
men som de ser...
så holder tyskerne på med hurtige affærer nu for tiden.
De får det ganske bekvemt der.
Sir.
- Løjtnant. -Sir.
Peg.
Peg eller sig hej til benstumper...
resten af dit liv.
Godt.
Don, er du inde? Jeg kaldte.
Sig ingenting, Joe.
Det ser ud som om en hel division netop har givet op.
Hvem har kommandoen her?
Hej, hvad har vi kommet op i?
Tre vidunderlige damer.
Det stemmer.
- Undskyld mig. -Ja?
Jeg søger den som har kommandoen her.
Såsom det ser ud nu, skulle jeg gætte på Adolf Hitler.
Jeg er Løjtnant Tom Hart.
Det er ok, godt folk.
Stabs sergent Vic Bedford.
- Hyggeligt at træffe dig. - Detsamme.
Er du lige kommet fra Ardennerne?
Ja.
Obersten sendte mig her for at sove.
Offiecersbarakkerne er fulde.
Ja, i så fald, velkommen til Rio.
Jeg håber ikke at i har noget imod det, sir.
Alt hvad vi har er denne midterkøje.
Den ser god ud.
Jeg vil væde på, at du er en heldig gut.
Det kan du bande på, jeg er.
Vil du have lidt hjemmebrændt, Løjtnant?
For at ringe det nye år ind.
Tak, det er godt.
Det er mest gærede rosiner.
Og lidt terpentin for at sætte et pift til det hele.
Det er godt.
Har vi stadig nogen tilbage ved fronten, sir.
Hvordan har de det, Løjtnant?
Menige.
Lad ham være, drenge. Han er jo lige kommet.
Løjtnant.
Vogt dem med dit liv.
De stiger til dobbelt værdi herinde...
specielt for vagterne.
- Tak, Sergent. - Undskyld mig et øjeblik.
Drenge, hør efter!
Løjtnant Hart her...
skal blive her hos os et stykke tid.
-Goddag, sir. -Mænd.
Sig hvad der kræves for at være med til et slag poker?
Jeg tror nok at vi kan komme på noget.
Godt.
Sir, har de cirka størrelse 10?
Hvorfor?
Ligger "Overskudslageret" bagved en af barakkerne?
Det ved man aldrig.
Bare pis på ham, sir.
Hvad?
Det er det eneste som kan få ham til at flytte på sig.
Godt Nytår.
Nytår.
Det er 1945!
Godt Nytår!
Ti og en halv er det bedste jeg kan fremskaffe.
Ferieperioden.
Check det smil på denne her gut.
Strømper også.
Kunne haft brug for dem i...
Hvad rolle spiller det, kan du ikke lide dem?
Jo da, det er bare det at, en af mine tånegle er blevet sorte...
Jeg har bare ikke en eneste taske som passer til den.
Stil dem op i en firkant, Major.
Ja, sir.
Se lige på det her.
De har de stakkels djævle.
Ser du fabrikken bagved det Nordlige Tårn?
Tyskerne fremstiller bomber lige foran næsen af os.
Det skal forestille en skofabrik.
I stedet for, har de russerne til at springe ud og ind...
og fremstille granathylstre.
Hvad fanden er det?
En af deres piloter.
Vent nu lige lidt, har de negre til at flyve flyene nu?
Trehundrede og tretinisekunders Kampdivision.
Jeg har læst om dem i ''Yank Magazine.''
Det var fandens.
Vi har fået nogle negerofficerer.
De djævelske tyskere har ret. Vi kommer til at tabe denne krig.
- Løjtnant. -Sir.
Det ser ud til at blive et godt show.
Ja, det gør det.
Der er høje indsatser herinde, sir.
Hvad mener du?
Halvdelen af røgen i campen beror på...
hvor du placerer de nye mænd.
Hvor synes du, at vi skulle placere dem?
Jeg synes at vi burde give dem sin egen indkvarteringsplads, sir.
Det kan vi ikke gøre.
Jeg tænkte at placere dem i 27:en hos dig.
Sir, skulle det ikke være bedre for dem i officerernes barrakker?
Jeg er ikke tilstrækkelig kraftig til at flytte 2 officerere ud fra 22.
Jeg kan ikke tage de eneste 2 officerere...
fra de meniges barrak.
Du er i 27:en.
Regner med at du kan holde et øje på dem for mig.
Sir, jeg er stadig ny i den barrak.
Lægger ikke for meget vægt på mændene endnu.
De har brede skuldrer, Løjtnant.
De burde være belastede nok.
Bliv færdig. Kom nu.
Det smager som kylling, ikke?
Næh, du har fået kunstige ideèr.
Det er protein. Spis.
- Du kaldte? - Ja.
Hvad har du fået?
Vi må lave lidt plads herinde, drenge.
Kom ind, mænd.
Vi har fået 2 gæster mere.
Sekundløjtnant Lamar Archer og Lincoln Scott.
De må lave sjovt, sir.
Skal de bo her?
To officerere kom netop ind i barrakken.
Hvor er jeres honnør?
Hvad er meningen med dette, sir?
Jeg mener, der er overfyldt herinde.
Ikke længere.
-Croutch, Krasner. -Ja, sir.
De er blevet forflyttede. Barrak 28.
Obersten vil have jer der inden indlåsningen.
Hvad fløj du?
P-51 eskortekampfly.
Der må være masser af døde bombere...
rundt om i Europa.
Ser de, disse her rander Sergent?
Et par rander betyder ikke, at du må være
under samme tag som hvide mennesker, dreng.
Bedford!
Det hedder Løjtnant, dreng. Opfattet?
Kald dig hvad du vil.
Du er stadig bare en neger for mig.
Det der tænker jeg ikke, at finde mig i, Sergent.
-Hvad var det der? -Sådan ja!
- Nu er det nok! - Lad det bare være.
Færdige, kør!
Her... her ovre.
Pænt. Meget pænt.
Ude.
Løjtnant! Noget imod at tage den der?
Hvad laver du?
Pænt, sir!
Hej!
Mere brød. Mere brød.
Det er forbudt!
Det er forbudt, Bedford!
Bon appetit!
Fandens!
Ingen rører sig!
Hvor slemt, Sergent?
Det er bare en skramme. Jeg klarer mig.
- Er du okay? -Ja.
Fanden tage dem!
- Gå hen og få nogen til at se på din hånd. -Ja, sir.
Hej, Bed.
Cigaret?
Du er en venlig mand, Vic.
Hvordan går det med hånden?
Er det virkeligen det du ville spørge om?
Nej. Major Clary fortalte at du gik hen for at træffe ham..
for at fremføre klagemål på Løjtnant Archer og Scott.
Han kommer nok til at snakke med Eisenhower.
De hører ikke hjemme her.
Ingen hører hjemme her!
Men det er her Obersten placerede dem.
Jeg vil væde på, at du ønsker at Obersten havde givet dig...
den ledige køje i officerernes barrak...
lige nu, Løjtnant.
Jeg mener, dette er vel næppe "Waldorf".
Stemmer det ikke?
Vi skal ikke have nogle problemer...
med det her, Sergent, Forstået?
Hvad syslede du med, inden krigen?
Jeg studerede jurik. Andet år.
Harvard?
Yale.
- Træffede du mange farvede der? - Nogle stykker.
Jeg har haft med de sorte at gøre.
Jeg var i politiet i to år...
i East St. Louis, og jeg ved hvordan de er.
Så lad os ikke vise, at vi er nogle djævelske naboer.
Er du klar, Sergent?
Nej, jeg er ikke klar.
Vi kom aldrig overens om nogen pris, eller hvad,
for støvlerne og strømperne?
Det bliver måske lige så koldt her, som på Nordpolen,
men det gør mig ikke til julemanden.
Hvad vil du have?
Jeg kan tage dit ur.
Det er en gave fra min far.
Jeg væder på, at din far har råd at til at give dig et nyt.
Kan jeg købe mig lidt høflighed for den her, Sergent?
Masser.
Ikke meget for film, eller hvordan?
Vi føler os lidt i vildredde, sir.
Vagterne sagde, at de skulle vise...
historien om Jesse Owens liv.
I kan sidde deroppe med de andre.
Vi har det godt her, sir.
Der er ingen som skal brydes med jer.
Jeg sagde, vi har det godt her, sir.
Det var godt, C.W. Det var 18 inches.
Åh, la vær, Joe. Det var 2 feet, mindst.
Hvad som helst så holder min rekord stadig.
Gå væk herfra, gutter.
Op, op, op.
Allesammen. Op med jer!
-Op! -Op og ud af sengene!
Giv agt!
Giv agt!, nær ved sengene.
Nu.
Hvem er leder herinde?
Løjtnant Thomas Hart.
En af dine mænd var udenfor iaftes, Løjtnant.
Han blev iagtaget på det østre felt...
da han fjernede en pind fra teltet.
Dine mænd kender til dette lejrens regler...
hvad det gælder at have og hemligholde våben...
eller gør de ikke det?
Major, ingen har forladt barrakken.
Stop lige lidt. Hvad i helvede...
Stille.
-Men den der er smuglet ind. -Hold kæft.
-Nogen har lagt... -Hold så kæft.
Din djævel, jeg hørte dig gå ud..
Jeg burde have fattet dette her.
Major, hvor fører i manden hen?
Vi må statuere et eksempel, Løjtnant.
Vi tager vore mænds sikkerhed med meget stort alvor.
Major, hvor fører i manden hen?
Hvad har han gjort?
Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår dig fan'me ihjel, Bedford.
Du lagde den pløk der...
Pas på, nigger.
Du lagde den pløk der. Rør mig ikke.
-Lincoln, se på mig. -Rør mig ikke.
Kan jag slippe dig, Lincoln?
Det er en mindre forseelse, Oberst.
Den har mand fortjente 15 dage i brummen, ikke henretning.
Han forsøgte at flygte.
Bullshit.
I trak ham ud af barrakken, næsten nøgen.
Dine mænd rejste ham op og skød ham.
Den her mand forsøgte at flygte...
Lige så lidt som de russere i hængte den anden dag.
Er han en hund?
En lavere race?
Det er et ord i amerikanere anvender, så vidt jeg mindes.
Men det er klart, dit land gør ikke sådanne forskelle.
Og heller ikke dig, er jeg sikker på.
Han var en officer...
en Løjtnant i flyvevåbenet.
Javist. Det var derfor du var så ivrig...
at velkomme ham og de andre til jeres barrak.
Så her er det, Oberst.
Vi har al ret til at forhøre en mand...
når det gælder indehavelse af et farligt våben.
Den her mand havde også rettigheder...
Genevè Konventionen ...
forbyder udtrykkeligt henrettelse uden rettergang.
Tag og se dig omkring, Oberst.
Det her er ikke Genevè.
Hvor skal du hen?
Checke mine mænd.
Naturligtvis må du gøre det.
På et eller andet tidspunkt kigger jeg ind i jeres barrak...
for at lytte til hvad de siger på B.B.C. iaften.
Gå nu og se til dine mænd, Oberst.
Godnatt.
Gå nu.
Hvordan orker Scott med?
Det er svært at sige.
Han siger ikke meget.
Han spurgte om kroppen.
Og der findes en del personlige ejendele... Idenditetsbrick.
Kom nu, drenge.
Smag på den, din djævel.
Forsigtigt, Bedford.
Det er en neger du hepper på.
Bagdelen rødmalet...
betyder at han er den 99:ende direkte fra Tuskegee, dreng.
Kom nu, vi må have ham ud.
Få dem ud derfra.
Tag ham til lægen, nu.
Løsn det her. Kom nu!
Flere hink, flere hinkar. Hurtigt, kom nu!
Kom nu!
- Kom rundt om hjørnet her. - Ja, sir.
Ved du hvad jeg ønsker at jeg aldrig har været?
Hvad da?
Det forbandede Waldorf.
Det er ikke personligt.
Han tåler bare ikke, når nogen lyver.
- Jeg har aldrig løjet for ham. - Fortsæt.
Du gravede din egen grav, da han udspurgte dig.
Den der gut, Lutz som de kastede på dig...
han er en førsteklasses forhørsleder.
McNamara hadede ham, også.
Når en gut ikke vil snakke, så sparker de ham bare.
Nivou 2, nivou 3.
Det tager uger.
Han var der i en måned.
Den eneste du traf, var Lutz...
og han smed dig ud efter 3 dage...
Alt hvad jeg gav ham, var navn rang, og serienummer..
Du forstår, Obersten er hverken som dig eller mig...
Han er West Points, fjerde generation.
Han er opfostret med alt det der..
Sådan noget skidt her...
komme på en underordenet officer med en åbenbarlig løgn
påminder ham bare om hvor langt han er
fra den riktige krig,
den som han egentligt skulle kæmpe i.
Forstår du?
Løjtnant Lincoln.